Artist :
Renge Miyauchi (CV: Kotori Koiwai)
Hotaru Ichijou (CV: Rie Murakawa)
Natsumi Koshigaya (CV: Ayane Sakura)
Komari Koshigaya (CV: Kana Asumi)
Kanji :
夜の水面に飛び交う蛍が
流れ星みたいできれーなのん
どこからともない雉鳩の声
モノマネしながらいくでこぼこ道
澄み渡る星空の下
いつの間にか並んで眠ってた
朝日がおかえりって微笑んでた
ここは世界一優しいおかえりが待ってる場所
さりげない日常 ふわりと
抱きしめてくれるよ
ここは世界一暖かい 春が訪れる場所
ほら, 花のこえが聞こえてる
虫にくわれた草の実の先で
跳ねるバッタを捕まえたよ
木漏れ日が射す岩場の上で
駄菓子屋で買ったシャボン玉吹いて
春夏秋冬が踊る
太陽と月が時計の針
のびのびと巡るなな色の空
ここは世界一優しいおかえりが待ってる場所
埃かぶった思い出が何より宝物
いつも変わらない愛しさが出迎えてくれる場所
ほら, また季節が歌ってる
のんびりと歌うから
のんきな風が吹いた
すすきの穂が寂しそうに揺れてる
遠くで聞こえるよ
「帰っておいで」
ここは世界一優しいおかえりが待ってる場所
さりげない日常 ふわりと
抱きしめてくれるよ
ここは世界一暖かい 春が訪れる場所 みんなみんな大好きな人
大好きなふるさと りぴーと！
いつも変わらない愛しさが
出迎えてくれる場所 ほら
また季節が歌ってる
Romaji :
Yoru no minamo ni tobikau hotaru ga
Nagareboshi mitai de kirei nanon
Dokokara tomonai kijibato no koe
Monomane shinagara iku dekoboko michi
Sumiwataru hoshizora no shita
Itsunomanika narande nemutteta
Asahi ga “okaeri” tte hohoendeta
Koko wa sekaiichi yasashii “okaeri” ga matteru basho
Sarigenai nichijou fuwari to
Sakishimete kureru yo
Koko wa sekaiichi attakai haru ga otozureru basho
Hora, hana no koe ga kikoeteru
Mushi ni kuwareta kusa no mi no saki de
Haneru batta o tsukamaeta yo
Komorebi ga sasu iwaba no ue de
Dagashiya de katta shabondama fuite
Haru natsu aki fuyu ga odoru
Taiyou to tsuki ga tokei no hari
Nobinobi to meguru nanairo no sora
Koko wa sekaiichi yasashii okaeri ga matteru basho
Hokori kabutta omoide ga naniyori takaramono
Itsumo kawaranai itoshisa ga demukaetekureru basho
Hora, mata kisetsu ga utatteru
Nonbiri to utau kara
Nonki na kaze ga fuita
Susuki no ho ga sabishisou ni yureteru
Tooku de kikoeru yo
‘Kaetteoide’
Koko wa sekaiichi yasashii okaeri ga matteru basho
Sarigenai nichijou fuwari to dakishimetekureru yo
Koko wa sekaiichi atatakai haru ga otozureru basho
Minna minna daisuki na hito daisuki na furusato ! (ripiito!)
Itsumo kawaranai itoshisa ga demukaetekureru basho
Hora, mata kisetsu ga utatteru
Indonesia :
Kunang – kunang yang terbang di atas permukaan air malam ini
Sangat cantik – seperti bintang jatuh !
Terdengar suara burung perkutut yang entah darimana
Kita menyusuri jalan yang tidak rata ini.
Di bawah langit yang cerah yang berbintang
Sebelum kita tahu, kita sudah tertidur bersampingan !
Matahari pagi tersenyum, seperti ingin mengatakan, “selamat datang!”
Disini adalah tempat pulang yang paling hangat di dunia menunggu
Tempat yang akan menghapus ketidakpedulianmu, kehidupan sehari – hari yang hangat !
Tempat dimana musim semi paling hangat di dunia berada
Dengarkan, kamu dapat mendengarkan suara bunga !
Diluar dimana bibit rumputnya di makan oleh serangga
Aku menangkap sebuah belalang !
Sinar matahari menyinari bebatuan bersinar menembus pepohonan
Sedangkan kita meniup balon yang kita beli dari toko permen !
Tarian musim semi, musim panas, musim kemarau, dan musim dingin
Sedangkan bulan dan matahari seperti jarum jam
Dan di sekitarnya adalah langit yang penuh warna !
Disini adalah tempat pulang yang paling hangat di dunia menunggu
Ingatan yang tertutup oleh debu adalah harta kita yang paling berharga !
Disini adalah tempat dimana cinta yang tiada henti menunggu kita
Dengarkanlah, musim – musim akan bernyanyi lagi !
Kita menyanyi dengan bebas
Dan angin yang santai berhembus
Segenggam rumput pampas bergoyang dengan kesepian
Ketika di kejauhan, kami mendengar
“Ayo pulang !”
Disini adalah tempat pulang yang paling hangat di dunia menunggu
Tempat yang akan menghapus ketidakpedulianmu, kehidupan sehari - hari yang hangat !
Tempat dimana musim semi paling hangat di dunia berada
Semua orang yang sangat kucintai; kota kelahiran tercintaku ! (Ulangi !)
Disini adalah tempat dimana cinta yang tiada henti menunggu kita
Dengarkanlah, musim - musim akan bernyanyi lagi !
Tidak ada komentar:
Posting Komentar