Non Non Biyori Repeat Ending Song - Okaeri (おかえり) Lyrics

Artist :
Renge Miyauchi (CV: Kotori Koiwai)
Hotaru Ichijou (CV: Rie Murakawa)
Natsumi Koshigaya (CV: Ayane Sakura)
Komari Koshigaya (CV: Kana Asumi)



Kanji :

夜の水面に飛び交う蛍が
 流れ星みたいできれーなのん
どこからともない雉鳩の声
モノマネしながらいくでこぼこ道


澄み渡る星空の下
いつの間にか並んで眠ってた
朝日がおかえりって微笑んでた


ここは世界一優しいおかえりが待ってる場所
さりげない日常 ふわりと
抱きしめてくれるよ
ここは世界一暖かい 春が訪れる場所
ほら, 花のこえが聞こえてる


虫にくわれた草の実の先で
跳ねるバッタを捕まえたよ
木漏れ日が射す岩場の上で
駄菓子屋で買ったシャボン玉吹いて


春夏秋冬が踊る
太陽と月が時計の針
のびのびと巡るなな色の空


ここは世界一優しいおかえりが待ってる場所
埃かぶった思い出が何より宝物
いつも変わらない愛しさが出迎えてくれる場所
ほら, また季節が歌ってる

のんびりと歌うから
のんきな風が吹いた
すすきの穂が寂しそうに揺れてる
遠くで聞こえるよ
「帰っておいで」


ここは世界一優しいおかえりが待ってる場所
さりげない日常 ふわりと
抱きしめてくれるよ
ここは世界一暖かい 春が訪れる場所 みんなみんな大好きな人
大好きなふるさと りぴーと！
いつも変わらない愛しさが
出迎えてくれる場所 ほら
また季節が歌ってる


Romaji :

Yoru no minamo ni tobikau hotaru ga
Nagareboshi mitai de kirei nanon
Dokokara tomonai kijibato no koe
Monomane shinagara iku dekoboko michi


Sumiwataru hoshizora no shita
Itsunomanika narande nemutteta
Asahi ga “okaeri” tte hohoendeta


Koko wa sekaiichi yasashii “okaeri” ga matteru basho
Sarigenai nichijou fuwari to
Sakishimete kureru yo
Koko wa sekaiichi attakai haru ga otozureru basho
Hora, hana no koe ga kikoeteru



Mushi ni kuwareta kusa no mi no saki de
Haneru batta o tsukamaeta yo
Komorebi ga sasu iwaba no ue de
Dagashiya de katta shabondama fuite



Haru natsu aki fuyu ga odoru
Taiyou to tsuki ga tokei no hari
Nobinobi to meguru nanairo no sora


Koko wa sekaiichi yasashii okaeri ga matteru basho
Hokori kabutta omoide ga naniyori takaramono
Itsumo kawaranai itoshisa ga demukaetekureru basho
Hora, mata kisetsu ga utatteru


Nonbiri to utau kara
Nonki na kaze ga fuita
Susuki no ho ga sabishisou ni yureteru
Tooku de kikoeru yo
‘Kaetteoide’


Koko wa sekaiichi yasashii okaeri ga matteru basho
Sarigenai nichijou fuwari to dakishimetekureru yo
Koko wa sekaiichi atatakai haru ga otozureru basho
Minna minna daisuki na hito daisuki na furusato ! (ripiito!)
Itsumo kawaranai itoshisa ga demukaetekureru basho
Hora, mata kisetsu ga utatteru



Indonesia :
 
Kunang – kunang yang terbang di atas permukaan air malam ini
Sangat cantik – seperti bintang jatuh !
Terdengar suara burung perkutut yang entah darimana
Kita menyusuri jalan yang tidak rata ini.


Di bawah langit yang cerah yang berbintang
Sebelum kita tahu, kita sudah tertidur bersampingan !
Matahari pagi tersenyum, seperti ingin mengatakan, “selamat datang!”


Disini adalah tempat pulang yang paling hangat di dunia menunggu
Tempat yang akan menghapus ketidakpedulianmu, kehidupan sehari – hari yang hangat !
Tempat dimana musim semi paling hangat di dunia berada
Dengarkan, kamu dapat mendengarkan suara bunga !


Diluar dimana bibit rumputnya di makan oleh serangga
Aku menangkap sebuah belalang !
Sinar matahari menyinari bebatuan bersinar menembus pepohonan
Sedangkan kita meniup balon yang kita beli dari toko permen !


Tarian musim semi, musim panas, musim kemarau, dan musim dingin
Sedangkan bulan dan matahari seperti jarum jam
Dan di sekitarnya adalah langit yang penuh warna !


Disini adalah tempat pulang yang paling hangat di dunia menunggu
Ingatan yang tertutup oleh debu adalah harta kita yang paling berharga !
Disini adalah tempat dimana cinta yang tiada henti menunggu kita
Dengarkanlah, musim – musim akan bernyanyi lagi !


Kita menyanyi dengan bebas
Dan angin yang santai berhembus
Segenggam rumput pampas bergoyang dengan kesepian
Ketika di kejauhan, kami mendengar
“Ayo pulang !”


Disini adalah tempat pulang yang paling hangat di dunia menunggu
Tempat yang akan menghapus ketidakpedulianmu, kehidupan sehari - hari yang hangat !
Tempat dimana musim semi paling hangat di dunia berada
Semua orang yang sangat kucintai; kota kelahiran tercintaku ! (Ulangi !)
Disini adalah tempat dimana cinta yang tiada henti menunggu kita
Dengarkanlah, musim - musim akan bernyanyi lagi !

スピカの夜 - SPICA Lyrics

Kanji :

まだ浅い夜に
奇跡とかじゃない
二人だけの秘密を探した
一人がキライで
だけど強がりで
平気なふりをわざとしたけど

Lalala Lalala
春の空に青白く光る
Lalala Lalala
星を一緒に見つけた
(Oh Darling)

大体こんな夜に
付き合ってくれるのなんて
たぶん、きっと、ゼッタイ、結局
キミしかいないでしょ？
(Oh Darling)

本来の理想とだいぶ違ったとしても
「今」がいつかボクの宝物になるよ

一人でさびしく 泣いていたボクに
やさしく声をかけてくれたね
ときには尖って ケンカしたことも
笑い話に変えてゆこうよ

Lalala Lalala
いびつな三角で結びながら
Lalala Lalala
物語を作ってさ
(Oh Darling)

こんな凹んだ日に
一緒にいてくれるのなんて
たぶん、きっと、ゼッタイ、結局
キミくらいなんだよ
(Oh Darling)

弱々しく頼りないこの想いが
いつか星の光みたいに輝くよ

一人でさびしく 泣いていたボクに
やさしく声をかけてくれたね
ときには尖って ケンカしたことも
笑い話に変えてゆこうよ

Lalala Lalala
いびつな三角で結びながら
Lalala Lalala
物語を作ってさ
(Oh Darling)

こんな凹んだ日に
一緒にいてくれるのなんて
たぶん、きっと、ゼッタイ、結局
キミくらいなんだよ
(Oh Darling)

弱々しく頼りないこの想いが
いつか星の光みたいに輝くよ

Lalala Lalala 
Lalala Lalala
Lalala Lalala

一人ぼっちじゃない
二人ぼっちでもない
騒がしい未来描いて
(Oh Darling)

大体こんな夜に付き合ってくれるのなんて
たぶん、きっと、ゼッタイ、結局
キミしかいないでしょ？
(Oh Darling)

本来の理想とだいぶ違ったとしても
「今」がいつかボクの宝物になるよ
そう、星の光みたいに輝くよ


Romaji :

Mada asai yoru ni
Kiseki toka janai
Futaridake no himitsu o sagashita
Hitori ga kiraide
Dakedo tsuyo garide
Heikina furi o waza to shitakedo

Lalala Lalala
Haru no sora ni aojiroku hikaru
Lalala Lalala
Hoshi o issho ni mitsuketa
(Oh Darling)

Daitai konna yoru ni
Tsukiatte kureru no nante
Tabun, kitto, zettai, kekkyoku
Kimi shika inaidesho ?
(Oh Darling)

Honrai no risou to daibu chigatta to shite mo
`Ima' ga itsuka boku no takaramono ni naru yo

Hitori de sabishiku naiteita boku ni
Yasashiku koe o kakete kureta ne
Tokiniha togatte kenka shita koto mo
Waraibanashi ni kaete yukou yo

Lalala Lalala
Ibitsuna sankaku de musubinagara
Lalala Lalala
Monogatari o tsukutte sa
(Oh Darling)

Konna hekonda hi ni
Issho ni ite kureru no nante
Tabun, kitto, zettai, kekkyoku
Kimi kuraina nda yo
(Oh Darling)

Yowayowashiku tayorinai kono omoi ga
Itsuka hoshi no hikari mitai ni kagayaku yo

Lalala Lalala 
Lalala Lalala
Lalala Lalala

Hitoribotchi janai
Futaribotchi demonai
Sawagashī mirai egaite
(Oh Darling)

Daitai konna yoru ni tsukiatte kureru no nante
Tabun, kitto, zettai, kekkyoku
Kimi shika inaidesho ?
(Oh Darling)

Honrai no risou to daibu chigatta to shite mo
`Ima' ga itsuka boku no takaramono ni naru yo
Sou, hoshi no hikari mitai ni kagayaku yo


MV

 

H△G - Nine Point Eight Lyrics

Calla lily, carnation, daisy
Silently chase away your worries
Chrysanthemum, kalanchoe
Become your shield whenever you fall asleep

I cried out
Please don’t leave me behind, leave me behind
So you held me tight
And said I will be just fine, I will be just fine, I will be just fine

Petals dance for our valediction
And synchronize to your frozen pulsation
Take me to where your soul may live in peace
Final destination

Touch of your skin sympathetically brushed against
The shoulders you used to embrace
Sparkling ashes drift along your flames
And softly merge into the sky

Lisianthus
Aroma drags me out of where I was
Cream rose, stargazer, iris
Construct the map that helps me trace your steps

Zipped my mouth
I just keep climbing up, keep climbing up
Justify our vows
I know you are right above, you are right above, you are right above

Look now
I’m on the top of your world, top of your world
My darling
Here I come, I yell
And take a leap to Hell

Swirling wind sings for our reunion
And nine point eight is my acceleration
Take me to where our souls may live in peace
Our brand new commencement

Touch of your lips compassionately pressed against
The skull that you used to cherish
Delicate flesh decomposes off my rotten bones
And softly merge into the sky


Original Video

 

H△G - カラフル / Colorful lyrics

Kanji :

終わりのないイジメのこと。
友達がいないこと。
美術室で描いた絵には、
いろんな色があった。

ひとり孤独で
暗い日々の中で、
声にならないけど、
僕らの明日を繋ぐのは、
生きてゆくこと。
ねえ、そうだろ?

人は綺麗な色と、
汚い色たちで出来ている。
そう、カラフルでも
かまわないよ。
だから、また歩き出そう。

初めて知る友の優しさ、
溢れ出してた涙。
嫌いだった親の愛情、
気付けずにいた僕ら。

ひとり閉ざされた
世界で過ごした
『思春期の不思議』は、
今でも僕を迷わすけど、
生まれ変わっても
僕でいたいよ。

人は生きてく中で、
時に間違えた色を塗る。
そう、何色でもかまわないよ。
だから、また歩き出そう。

今も小さな傷は
消えないまま、
ここに残っている。
誰もがそれを隠しながら、
生きているんだ。
ねえ、そうだろ?

人は 人は綺麗な色と、
汚い色たちで出来ている。
そう、カラフルでも
かまわないよ。
だから、また歩き出そう。


Romaji :

Owari no nai ijime no koto.
Tomodachi ga inai koto.
Bijutsu-shitsu de kaita e ni wa,
Ironna iro ga atta.

Hitori kodoku de
Kurai hibi no naka de,
Koe ni naranaikedo,
Bokura no ashita o tsunagu no wa,
Ikite yuku koto.
Nee, soudaro?

Hito wa kireina iro to,
Kitanai irotachi de dekite iru.
Sou, karafuru demo. Kamawanai yo.
Dakara, mata aruki dasou.

Hajimete shiru tomo no yasashisa,
Afure dashi teta namida.
Kiraidatta oya no aijou,
Kidzukezu ni ita bokura

Hitori tozasa reta
Sekai de sugoshita
“Shishunki no fushigi” wa,
Ima demo boku o mayowa sukedo,
Umarekawatte mo. Boku de itai yo.

Hito wa ikite ku naka de,
Tokini machigaeta iro o nuru.
Sou, naniiro demo kamawanai yo.
Dakara, mata aruki dasou.

Ima mo chiisana kizu wa. Kienai mama,
Koko ni nokotte iru.
Daremoga sore o kakushinagara,
Ikite iru nda.
Nee, soudaro?

Hito wa hito wa kireina iro to,
Kitanai irooutachi de dekite iru.
Sou, karafuru demo. Kamawanai yo.
Dakara, mata aruki dasou.


Original Video

Mili Version

H△G - 桜の唄 / Sakura no Uta Lyrics

Kanji :

四月の駅のホームは、出会いと別れの中、
ひらひらと舞う桜が、この町をまた彩る。

日が暮れるとまだ寒く、夜の帳（とばり）が僕らを包み込んだ。

そう、出逢いと別れ繰り返して、僕らは大人になってゆく。
あぁ、桜舞う日の四月の空を見上げて、君は何を思うだろうか？

別れのその先には、出会いがあるのならば、
出会いの先にもまた、さよならがあるのだろう。

それでもまた僕らは、桜の唄を歌い続けるんだ。

そう、僕がいたこと。君がいたこと。素敵な恋をしたこと。
もう、戻れはしない。ぼんやりしてたあの頃が何よりも大好きだった。

そう、出逢いと別れ繰り返して、僕らは大人になってゆく。
あぁ、桜舞う日の四月の空を見上げて、君は何を思うだろうか？

そう、僕がいたこと。君がいたこと。素敵な恋をしたこと。
もう、桜の唄は聴こえないけど、君のこと誰よりも大好きだった。


Romaji :

Shiatsu no eki no houmu wa, deai to wakare no naka,
Hirahira to mau sakura ga, kono machi o mata irodoru.

Higakureru to mada samuku, yoru no tobari (to bari) ga bokura o tsutsumikonda.

Sou, deai to wakare sourihenshite, bokuraha otona ni natte yuku.
A~a, sakuramau-bi no shigatsu no sorawomiagete, kimi wa nani o omoudarou ka?

Wakare no sono sakini wa, deai ga aru nonaraba,
Deai no saki ni mo mata, sayonara ga aru nodarou.

Soredemo mata bokura wa, sakura no uta o utai tsudzukeru nda.

Sou, boku ga ita koto. Kimigaita koto. Sutekina koi o shita koto.
Mou, modore wa shinai. Bon'yari shi teta anogoro ga naniyori mo daisukidatta.

Sou, deai to wakare sourihenshite, bokuraha otona ni natte yuku.
A~a, sakuramau-bi no shigatsu no sorawomiagete, kimi wa nani o omoudarou ka?

Sou, boku ga ita koto. Kimigaita koto. Sutekina koi o shita koto.
Mou, sakura no uta wa kikoenaikedo, kimi no koto dare yori mo daisukidatta.



Original Video

H△G - YUBIKIRI-GENMAN Lyrics

Kanji :

遠い街ですれ違う知らない顔に怯えて
泣き叫んでも届かない想いは涙と流れた

見慣れない帰り道の花
揺れ動く影は一つだけ
差し伸べた手にトゲが刺さる
誰にも触れられず野に咲く

僕らは夢を見る
大切な誰かと
小指を結んで
離さないように
ゆびきりげんまん
唱えた

僕らは一人で生きていけないと気付いたのはいつ
一人部屋に閉じこもり探した僕の足跡

這いずり探しても見つからず
焦りと不安が押し寄せる

僕らは迷いながら
道筋を照らし出す
休んでもいいから
止まらないように

僕らは夢を見る
大切な誰かと
小指を結んで
離さないように
ゆびきりげんまん
唱えた

Romaji :

Toui machi de surechigau ohiranai kao ni obiete
Nakisaken demo todokanai omoi wa namida to nagareta

Minarenai kaerimichi no hana
Yureugoku kage wa hitotsudake
Sashinobeta te ni toge ga sasaru
Darenimo fure rarezu no ni saku

Bokura wa yume o miru
Taisetsuna dareka to
Koyubi o musunde
Hanasanai you ni
Yubikiri genman tonaeta

Bokura wa hitori de ikiteikenai to kidzuita no wa itsu
Hitoribeya ni tojikomori sagashita boku no ashiato

Haizuri sagashite mo mitsukarazu
Aseri to fuan ga oshiyoseru

Bokura wa mayoinagara
Michisuji o terashi dasu
Yasunde mo iikara
Tomaranai you ni

Bokura wa yume o miru
Taisetsuna dareka to
Koyubi o musunde
Hanasanai you ni
Yubikiri genman tonaeta


Orinigal Video

 

H△G is MINE - 少年と魔法のロボット / Shounen Mahou no Robotto (The Young Boy And The Magic Robot) Lyrics

Kanji :


時計台のある街に、歌うことが大好きな
少年が住んでいました。
弱虫な少年は、自分の声に自信が持てず
人前で歌うことができません。

それを見た博士は毎晩眠りもせず、
少年のために作ります。
コトバとメロディーを　教えるだけで、ほら。
思い通りに歌う魔法のロボット。

「キミが作った音楽をワタシが歌い上げるよ。」
目を丸くした少年は　おそるおそる、ボタンを押しました。

少しだけ不器用な声だけど、
夜空に響いたその声は
確かに少年の心に届いていました。
届いていました。

その日から少年は　毎晩眠りもせず、
ロボットのために作ります。
コトバとメロディーを教える度に、ほら。
幸せそうに歌う魔法のロボット。

「僕が作った音楽を誰かに聞いてほしくて｣
目を光らせた少年は　おそるおそる、ボタンを押しました。

少しだけ不器用な声だけど、
世界中に響いたその声は
確かに人々の心に届いていました。
届いていました。

「いつまでもキミの歌を…。」

いつしか季節は過ぎ去って、
少年も大人になりました。
あの時、教えてくれた歌。
ワタシは今でも覚えているから。

少しだけ不自然な声だけど、
夜空に響いたこの声は
今でもキミのその心に届いていますか？
届いていますか？

「ワタシの歌声、聞こえていますか」


Romaji :

Tokei-dai no aru machi ni, utau koto ga daisuki na
Shōnen ga sunde imashita.
Yowamushi na shounen wa, jibun no koe ni jishin ga motezu
Hitomae de utau koto ga dekimasen.

Sore wo mita hakase wa maiban nemuri mo sezu,
Shōnen no tame ni tsukurimasu.
KOTOBA to MERODII wo oshieru dake de, hora.
Omoidōri ni utau mahō no ROBOTTO.

"KIMI ga tsukutta ongaku wo WATSHI ga utaiageru yo."
Me wo maruku shita shounen wa osoru osoru, BOTAN wo oshimashita.

Sukoshi dake bukiyou na koe dakedo,
Yozora ni hibiita sono koe wa
Tashika ni shounen no kokoro ni todoite imashita.
Todoite imashita.

Sono hi kara shōnen wa maiban nemuri mo sezu,
ROBOTTO no tame ni tsukurimasu.
KOTOBA to MERODII wo oshieru tabi ni, hora.
Shiawase-sō ni utau mahō no ROBOTTO.

"Boku ga tsukutta ongaku wo dareka ni kiite hoshikute"
Me wo hikaraseta shōnen wa osoru osoru, BOTAN wo oshimashita.

Sukoshi dake bukiyou na koe dakedo,
Sekaijuu ni hibiita so no koe wa
Tashika nihitobito no kokoro ni todoite imashita.
Todoite imashita.

"Itsumade mo KIMI no uta wo…."

Itsushika kisetsu wa sugisatte,
Shounen mo otona ni narimashita.
Ano toki, oshiete kureta uta.
WATSHI wa ima demo oboete iru kara.

Sukoshi dake fushizen na koe dakedo,
Yozora ni hibiita kono koe wa
Ima demo KIMI no sono kokoro ni todoite imasu ka?
Todoite imasu ka?

"WATSHI no utagoe, kikoete imasu ka"


English :

In a town which lay beneath a tall clock tower,
there lived a boy who loved to sing
the shy and cowardly boy had no confidence in that voice of his,
it was impossible for him to sing in front of others...

The professor who saw the boy's plight goes each night without sleep,
he works tirelessly for the young boy's sake
"All you have to do is teach it a melody and some lyrics...have a look!"
"it's a magical robot that will sing whatever your heart desires!"

"I'll sing the songs you create in my very best voice!"
the wide-eyed boy timidly pressed that button...

though it sounded a bit awkward,
that voice rang out into the night sky
it was surely reaching the young boy's heart
the young boy's heart

as well from that day on the boy barely slept,
working tirelessly for his new friend
"Each time you teach her new lyrics and a melody, just wait & see!"
"She's a robot who sings oh so happily"

"I want someone to hear the songs I've created"
Keeping a watchful eye on her, the boy timidly pressed that button...

though it sounded a bit awkward,
that voice echoed throughout the world
it surely touched the hearts of countless people as well
countless people as well

"Always, those songs of yours..."

seemingly in the blink of an eye, the seasons come to pass,
and the boy became an adult as well
"Those songs you taught me back then,"
"Since I can still remember them now..."

though it sounded a bit mechanical,
that voice rang out into the night sky
"Even now, is it reaching that heart of yours?"
that heart of yours?

"Can you still hear this singing voice of mine?"


Original Video

Source : http://vocaloidlyrics.wikia.com/wiki/%E5%B0%91%E5%B9%B4%E3%81%A8%E9%AD%94%E6%B3%95%E3%81%AE%E3%83%AD%E3%83%9C%E3%83%83%E3%83%88_%28Shounen_to_Mahou_no_Robot%29

Ｈ△Ｇ - 少女たちの終わらない夜 / Shoujotachi no Owaranai Yoru Lyrics

Kanji :

少女たちの終わらない夜　大人たちの言う “くだらないモノ” に
少女たちの終わらない夜　心を奪われることもある

卒業したら何かが　変わると思っていたけど
大人たちの言う “大人” には　なれそうもない気がした

不安や孤独　隠して　みんなではしゃいでた夜は
ほら　これからの未来のこと　おおげさに話したよね

不安いっぱい押しつけられて来たけど
未来に怯えてちゃ　何も出来ないよ

少女たちの終わらない夜　大人たちの言う “くだらないモノ” に
少女たちの終わらない夜　心を奪われることもある

無限に続くと思ってた　何もなかったあの日々が
卒業した途端　キラキラと　胸に何かを残した

授業ではきっと教えてくれない
大切なこと　あるような気がしてた

少女たちの終わらない夜　大人は見えない “大事なモノ” を
少女たちの終わらない夜　ひとつだけ抱きしめて　朝を待つよ

少女たちの終わらない夜
少女の頃　夢見てたこと　今でも同じ夢を見てる
少女の頃　探してたもの　今でも同じように探してる


Romaji :

Shoujotachi no owaranai yoru otonatachi no iu “kudaranai mono” ni
Shoujotachi no owaranai yoru kokoro o ubawa reru koto mo aru

Sotsugyou shitara nanika ga kawaru to omotte itakedo
Otonatachi no iu “otona” ni wa nare-sō mo nai ki ga shita

Fuan ya kodoku kakushite min'na de hashai deta yoru wa
Hora korekara no mirai no koto ōgesa ni hanashita yo ne

Fuan ippai oshitsuke rarete kitakedo
Mirai ni obie techa nani mo dekinai yo

Shoujotachi no owaranai yoru otonatachi no iu “kudaranai mono” ni
Shoujotachi no owaranai yoru kokoro o ubawa reru koto mo aru

Mugen ni tsudzuku to omotteta nani mo nakatta ano hibi ga
Sotsugyou shita totan kirakira to mune ni nanika o nokoshita

Jugyoude wa kitto oshiete kurenai
Taisetsuna koto aru yōna ki ga shi teta

Shoujotachi no owaranai yoru otona wa mienai “daijina mono” o
Shoujotachi no owaranai yoru hitotsu dake dakishimete asa o matsu yo

Shoujotachi no owaranai yoru
Shoujo no koro yumemi teta koto ima demo onaji yume o mi teru
Shoujo no koro sagashi teta mono ima demo onajiyouni sagashi teru


Original Video

Ｈ△Ｇ - 心拍数 / Shinpaku-suu Lyrics

Kanji :

僕の心臓がね、止まる頃にはね
きっとこの世をね、満喫し終わっていると思うんだ
やり残したこと、なんにもないくらい
君の隣でさ、笑い続けていたいと思うんだ

この胸が脈打つうちは君をまだ守っていたい
生きる意味なんてそれでいいの、いいの
もう一つ、もう一つって同じ涙を数えて
僕らはまたお互いを知るんだ

高鳴る鼓動が伝えてく
重なる音と流れる想いを
もう離さないと約束しよう
いつでも君が寂しくないように

僕の心臓はね、1分間にね
70回のね、「生きている」を叫んでるんだ
でも君と居ると、少し駆け足で
110回のね、「愛している」を叫ぶんだ

この胸が脈打つうちは君をまだ守っていたい
生きる意味なんてそれでいいの、いいの
もう一度、もう一度って同じ心を重ねて
僕らはまたお互いを知るんだ

僕と君が出会えたことに
何か理由があるとするならば
運命かは分からなくても
嬉しいことに変わりはないよね

いつか僕をやめるときまで
あと何度「好き」と言えるのだろう?
ここに居られることに感謝しよう
ただ生きていることにありがとう。

高鳴る鼓動が伝えてく
重なる音と流れる想いを
愛し続けると約束しよう
心拍が止まってしまうまで


Romaji :

Boku no shinzou ga ne, tomaru koro ni hane
Kitto konoyo o ne, mankitsu shi owatte iru to omou nda
Yari nokoshita koto, nan'nimo nai kurai
Kiminotonari de-sa, warai tsudzukete itai to omou nda

Kono mune ga myakuutsu uchi wa kimi o mada mamotte itai
Ikiruimi nante sore de ii no, ii no
Mouhitotsu, mouhitotsu tte onaji namida o kazoete
Bokura wa mata otagai o shiru nda

Takanaru kodou ga tsutaete ku
Kasanaru oto to nagareru omoi o
Mou hanasanai to yakusoku shiyou
Itsu demo kimi ga sabishikunai you ni

Boku no shinzou wa ne, 1-funkan ni ne

Nanajuu-Kai no ne,`ikite iru' o saken deru nda

Demo kimi to iru to, sukoshi kakeashi de

Hyakujuu-Kai no ne,`aishite iru' o sakebu nda

Kono mune ga myakuutsu uchi wa kimi o mada mamotte itai

Ikiruimi nante sore de ii no, ii no

Mouichido, mouichido tte onaji kokoro o kasanete

Bokura wa mata otagai o shiru nda

Boku to kimi ga deaeta koto ni

Nanika riyuu ga aru to surunaraba

Unmei ka wa wakaranakute mo

Ureshii koto ni kawari wa nai yo ne

Itsuka boku o yameru toki made

Ato nan-do `suki' to ieru nodarou ?

Koko ni i rareru koto ni kansha shiyou

Tada ikite iru koto ni arigatou.

Takanaru kodou ga tsutaete ku

Kasanaru oto to nagareru omoi o

Aishi tsudzukeru to yakusoku shiyou

Shinpaku ga tomatte shimau made

 Original Video

Single Terbaru STARMARIE “Net Auction Babies” Akan Tersedia di Indonesia

STARMARIE, idol grup yang saat ini sedang menggelar tur asia yang bertajuk “STARMARIE ASIA TOUR 2015” ~FANTASTIC~ yang di sponsori oleh e-earphone, telah mendapatkan banyak respon positif dari media luar negeri.

Diproduksi oleh Toru Hidaka dari THE STARBEMS, “Net Auction Babies” dijadwalkan rilis pada 27 Mei mendatang sebagai proyek pertama Nyt (Saluran Musik terbaru dari NOTTV “Music Nyt”). Video musik “Net Auction Babies”, telah dirilis di Youtube pada 22 Mei lalu.

Single terbaru STARMARIE “Net Auction Babies” juga akan tersedia di iTunes dan Spotify di Indonesia pada 27 Mei mendatang.

STARMARIE, yang sering menggelar pertunjukan live mereka, telah merebut hati penggemar di Jepang selama 7 tahun dengan keindahan ‘dark fantasy’, musik dan gerakan ‘dance’ yang menarik dan mudah di ingat. Video musik “Net Auction Babies” menggambarkan hingar-bingar pertunjukan live STARMARIE. Juga, lagu ini menceritakan tentang sebuah produk yang dijual secara online melalui situs lelang.

Single ini akan menampilkan dua lagu dari “FANTASTIC!!”, yang di produksi oleh Toru Hidaka, dengan lima cover dan lima tipe yang berbeda, setiap tipe dijual dengan harga ¥1,000 atau sekitar Rp. 100.000 (belum termasuk pajak).

 STARMARIE - Net Auction Babies [MV]

Source : http://japanesestation.com/single-terbaru-starmarie-net-auction-babies-akan-tersedia-di-indonesia/

Kuroyukihime (Accel World) Bergabung Dalam Sword Art Online: Lost Song

Game Sword Art Online: Lost Song akan diramaikan dengan kehadiran Kuroyukihime dari Accel World sebagai karakter dari update yang telah ditambahkan ke dalamnya, selain menambahkan perkelahian dengan bos raksasa, PvP, dan fitur baru lainnya. Game ini akan dirilis untuk PlayStation 4 dan PlayStation Vita di Barat pada musim gugur tahun ini.

Seperti dilansir dari siliconera.com, walau belum diketahui gambar-gambar Kuroyukihime dari game tersebut, penampilan dari karakternya akan diambil dari OVA-nya, #EX01: Reverberation;Zankyou, yang dibundel dengan Accel World: Ginyoku no Kakusei untuk PlayStation 3 dan PSP.



Source : http://japanesestation.com/kuroyukihime-accel-world-bergabung-dalam-sword-art-online-lost-song/?fb_ref=Default
http://www.siliconera.com/2015/05/27/accel-worlds-kuroyuki-hime-joins-sword-art-online-lost-song/

Marina Mizuno Mengundurkan Diri Dari LINQ

Pada tanggal 26 Mei kemarin, Marina Mizuno telah mengundurkan diri dari grup LINQ. Mizuno sendiri bergabung dalam LINQ pada bulan Juni 2012 sebagai anggota generasi ke-3. Untuk kelulusannya itu akan digelar konser.
 

Seperti dilansir dari tokyohive.com, di situs resmi grup tersebut manajemen LinQ menjelaskan mengenai pengunduran diri Mizuno yang kontraknya telah dihentikan karena pelanggaran kontrak. Mengenai pengumuman tiba-tiba tentang pengunduran dirinya, Mizuno juga meminta maaf di blog-nya.

“Saya telah menyakiti salah satu anggota dan menyebabkan masalah. Saya tidak bisa menepati janji saya dengan manajemen,” ungkap Mizuno mengenai pemutusan kontraknya. “Saya akan berjalan di jalan saya sendiri menuju mimpi baru saya. Tiga setengah tahun terakhir ini adalah bagian yang sangat penting dalam hidup saya. Para anggota, staf, dan para penggemar. Saya berterima kasih untuk semua pertemuan. Terima kasih untuk saat-saat bahagia,” lanjutnya.


Source : http://japanesestation.com/marina-mizuno-mengundurkan-diri-dari-grup-linq/
http://www.tokyohive.com/article/2015/05/linqs-mizuno-marina-withdraws-from-the-group-1432725660

PV Ke-2 Untuk Season 2 Anime "Non Non Biyori Repeat" Telah Dirilis

Situs resmi untuk anime TV musim kedua Non Non Biyori Repeat hari ini telah memposting PV ke-2 berdurasi 1 menit 40 detik untuk premiernya bulan Juli. Lagu dalam video tersebut adalah "Kaeru no Uta / The Frog Song", salah satu lagu anak-anak Jepang yang paling populer, yang didasarkan pada sebuah lagu rakyat tradisional dan Jerman yang asli komposer tidak diketahui.


Dilansir dari Crunchroll.com, Opening Song untuk musim ke-2 akan dibawakan oleh Band rock Jepang nano.RIPE dengan judul "Kodama Kotodama", sedangkan Ending Song berjudul "Okaeri" akan dinyanyikan oleh Seiyuu : Kotori Koiwai (Renge Miyauchi), Rie Murakawa (Hotaru Ichijo), Ayane Sakura (Natsumi Koshigaya), dan Kana Asumi (Komari Koshigaya).


Season 2 anime ini akan dirilis pada bulan Juli dan bagi yang tidak sabar menunggu sampai bulan Juli, acara screening muka untuk episode pertama akan diadakan di Tokyo Metropolitan Hibiya Public Hall pada 14 Juni. Semua dari lima pengisi suara utama termasuk Kaori Nazuka (Kazuho Miyuchi) akan berada disana untuk para penggemar.


[PV ke-2]

Source : http://japaneselocation.blogspot.com/2015/05/pv-ke-2-untuk-anime-musim-kedua-non-non.html 
http://www.crunchyroll.com/anime-news/2015/05/22-1/video-2nd-pv-for-tv-anime-2nd-season-non-non-biyori-repeat 

Maskot Anime Resmi Windows 10 Telah Terungkap

Hari ini telah terungkap OS-tan (maskot) resmi untuk Windows 10. Namun, OS-tan yang akan diisisuarakan oleh Ai Nonaka (Kanade Takatsuki – Asura Cryin) ini belum diberi nama resmi. Pada tanggal 19 Juni yang akan datang, para penggemar juga diminta oleh pencipta maskot ini untuk mengirimkan saran tentang namanya. Kalian akan menerima sketsa kasar dari karakter ini sebagai wallpaper desktop jika mengirimkan nama barunya. Untuk memenangkan sebuah gambar yang telah ditandatangani oleh Ai Nonaka, akan dipilih lima peserta khusus.

Seperti dilansir dari haruhichan.com, di balik OS-tan baru Windows 10 ini juga ada pengetahuan yang dijelaskan oleh mereka sebagai berikut:

Ia berasal dari keluarga Madobe dan ia berlatar 100 tahun di masa depan. Hobinya adalah game online, dan mendukung orang lain. Sifat pribadinya adalah menjadi seorang murid yang sempurna, dan memperluas pengetahuannya tentang teknologi. Manajernya sering khawatir karena ia agak spontan. Ia juga suka bersorak menyemangati orang-orang yang sedang bekerja keras dan melakukan yang terbaik. Ia juga memiliki pekerjaan paruh waktu di Akibano Custom Computer Company di mana ia adalah pekerja baru.


Source :  http://japanesestation.com/maskot-anime-resmi-windows-10-telah-terungkap/
http://haruhichan.com/wpblog/45709/windows-10-os-tan-revealed/

Catatan Harian Terbaru Okazaki Momoko, 25 Mei 2015

Terjemahan dari : Masdeen Walidin 
Judul : Penampilan pertamaku di LoGiRL

Ini Momoko. Terima kasih Fukei-san telah melihatku di LoGiRL
Aku sangat gugup dan hatiku berdegup begitu cepat, aku bisa menyelesaikan acaranya dengan aman dan aku merasa lega!
LoGiRL adalah acara siaran langsung dan aku merasa cemas tentang saat-saat aku diam ketika aku harus membicarakan sesuatu. Berkat bantuan senior' aku pikir aku bisa melakukanya dengan baik(?)
Ah, iya, Aku dengar seseorang melakukan sesuatu di dalam acara. Ehehe.

Waktu berjalan begitu cepat. Aku sudah melihat senior dan Mori-sensei berbicara dari belakang, dan aku benar-benar menghormati mereka! Bahkan ketika mereka tidak di depan kamera, mereka selalu tersenyum dan membuat reaksi
Aku pikir aku bisa lengah saat kamera berada jauh dariku - mungkin wajahku terlihat kaku ...
Aku harus banyak belajar dari senior lebih dan lebih banyak dalam banyak hal.
Aku harap bisa hadir lagi di LoGiRL dan akan menunjukan senyum terbaikku!
Terima kasih untuk dukungan kalian!
NNNgomomg-ngomong! Hanya setelah syuting LoGiRL selesai, hidungku mulai berdarah. "Menangis dan LoL"

Sampai jumpa

Source : http://s.ameblo.jp/sakuragakuin/entry-12030081659.html

Detail dan MV Single ke-4 Takoyaki Rainbow "Genki Uri no Shoujo ~Naniwa Meika Gojyussen~(元気売りの少女～浪花名歌五十選～)"

Single baru dari Takoyaki Rainbow yang berjudul Genki Uri no Shoujo ~Naniwa Meika Gojyussen~(元気売りの少女～浪花名歌五十選～) telah dirilis pada tanggal 20 Mei 2015.

Ini merupakan single ke-4 dari Takoyaki Rainbow.

Tracklist dan MV single ini telah dipublikasikan.

Maeyamada Kenichi a.k.a Hyadain yang mengaransemen dan menulis lagu ini, lagu ini adalah lagu hyper powerful yang bisa memberikan semangat bagi pendengarnya dengan musik funky disco.

Hyadain telah bekerja dengan Takoyaki Rainbow dari single sebelumnya dan dengan sister group Momoiro Clover Z.

Single ini tersedia dalam beberapa versi, lagu pendamping di masing-masing versi berbeda, DVD dari salah satu Limited Edition berisi MV dan proses pembuatannya.


Tracklist

• Ookini!-ban
  • CD
    1. Genki Uri no Shoujo ~Naniwa Meika Gojyussen~ (元気売りの少女～浪花名歌五十選～)
    2. Juice Juicy (ジュージューシー!!)

• Maido!-ban
  • CD
    1. Genki Uri no Shoujo ~Naniwa Meika Gojyussen~ (元気売りの少女～浪花名歌五十選～)
    2. Tako Niji Monogatari ~Over the Sekigahara~ (たこ虹物語～オーバー・ザ・関ヶ原～)

• “Kansai” Limited Edition
  • CD
    1. Genki Uri no Shoujo ~Naniwa Meika Gojyussen~ (元気売りの少女～浪花名歌五十選～)
    2. Sakebe! Cowgirl (叫べ！ガウガール)

• “Venue” Limited Edition
  • CD
    1. Genki Uri no Shoujo ~Naniwa Meika Gojyussen~ (元気売りの少女～浪花名歌五十選～)
  • DVD
    1. Genki Uri no Shoujo ~Naniwa Meika Gojyussen~ (Music Video)
    2. Genki Uri no Shoujo ~Naniwa Meika Gojyussen~ (Making of video)

Music Video (MV)
 

Source : http://www.jpop-idols.com/en/takoyaki-rainbow-genki-uri-no-shoujo/

Cuplikan Episode Spesial Terbaru ‘Angel Beats!’ Diperlihatkan Dalam Sebuah Video

Aniplex baru saja memulai menyiarkan sebuah PV pendek ketiga pada hari Kamis lalu yang berisi cuplikan dari sebuah episode spesial dari seri ‘Angel Beats!‘. Episode spesial ini akan berjudul “Hell’s Kitchen“, episode ini juga akan disertakan dalam Blu-ray Box dari seri TVnya yang akan dirilis pada tanggal 24 Juni mendatang di Jepang.

Jun Maeda, selaku salah satu pembuat anime originalnya akan menulis naskah untuk episode ini. Anime ini akan menjadi salah satu dari 2 episode spesial yang ditayangkan sebagai bonus dari Blu-ray Box set yang akan dijual pada bulan Juni mendatang dengan harga 26,800 yen.

Mungkin kamu masih ingat dengan anime Angel Beats! spesial episode pertama yang ditayangkan pada tahun 2010 silam, mengenai Yuri yang ingin mengadakan operasi High Tension. Episode yang eksplosif dan dinamis, terima kasih kepada setiap karakter yang berusaha menjaga tensi episode tersebut terus diatas rata-rata; yang kemudian menghasilkan salah satu adegan paling ‘cute’ sepanjang sejarah anime, mungkin.

 Dengan pengalaman tersebut dan judul episode kedua yang disebut “Hell’s Kitchen” serta cuplikan episodenya di atas, mungkin kita bisa berharap akan ada lagi sebuah episode yang tidak kalah gila dengan episode pertamanya.



Source : http://jurnalotaku.com/2015/05/22/cuplikan-episode-spesial-terbaru-angel-beats-diperlihatkan-dalam-sebuah-video/
http://www.animenewsnetwork.com/news/2015-05-21/new-angel-beats-episode-previewed-in-video/.82900

H△G - 星見る頃を過ぎても/Hoshi miru koro wo sugite mo Lyrics

Kanji :


さよなら。サヨナラ。さようなら
何回言葉にしてみても
さよなら。はやっぱり「さよなら。」
っていう言葉でしかなくて


空に星がいない夜
君の忘れものたちが
心の中の何かを
少しずつ変えてゆく気がしていたんだ


君が教えてくれた優しさ
君と探し続けた強さも
君と見ていた小さな夢も
あの約束も
君が残した胸の痛みも
君と探した冬の星座も
星降夜も......


好きだよ。ココロの片隅の
思いを言葉にしてみたら
好きだよ。はやっぱり「好きだよ。」
っていう言葉でしかなくて


君と星を探した
夜の静寂さの中
暗闇照らす何かが
ほらそこにあるような気がしていたんだ


君と感じた夏の匂いも
とても暑かった日の記憶も
君と過ごしたあの冬の日も
雪の白さも
君と見上げた空の青さも
君と出会ったあの日のことも
星の名前も......


失くした 見つけた 迷った 探した
泣いたり笑ったりしていたんだ
永遠なんてないと知ってた僕達が


君が伝えたさよならの意味
君の寂しさその悲しみも
君のしぐさも君の笑顔も
その泣き顔も
君のいない静かな朝も
君が好きだったあの歌も
星見た夜も......


君が教えてくれた優しさ
君と探し続けた強さも
君と見ていた小さな夢も
あの約束も
君が残した旨の異値も
君と見つけた夏の星座も
星降る夜も......


Romaji :


Sayonara, SAYONARA, sayounara
Nankai kotoba ni shite mite mo
Sayonara,wa yappari "sayonara"
Tte iu kotoba de shika nakute


Sora ni hoshi ga inai yoru
Kimi no wasure mono tachi ga
Kokoro no naka no nanika o
Sukoshi zutsu kaete yuku ki ga shite ita nda


Kimi ga oshiete kureta yasashisa
Kimi to sagashi tsudzuketa tsuyosa mo
Kimi to mite ita chiisana yume mo
Ano yakusoku mo
Kimi ga nokoshita mune no itami mo
Kimi to sagashita fuyu no seiza mo
Hoshi furu yoru mo.......


Sukida yo, KOKORO no katasumi no
Omoi o kotoba ni shite mitara
Sukida yo, wa yappari "sukida yo"
Tte iu kotoba de shika nakute


Kimi to hoshi o sagashita
Yoru no seijaku-sa no naka
Kurayami terasu nanika ga
Hora soko ni aru youna ki ga shite ita nda


Kimi to kanjita natsu no nioi mo
Totemo atsukatta hi no kioku mo
Kimi to sugoshita ano fuyu no hi mo
Yuki no shirosa mo
Kimi to miageta sora no aosa mo
Kimi to deatta ano hi no koto mo
Hoshi no namae mo......


Nakushita mitsuketa mayotta sagashita
Nai tari warattari shite ita nda
Eien nante nai to shitteta bokutachi ga


Kimi ga tsutaeta sayonara no imi
Kimi no sabishisa sono kanashimi mo
Kimi no shigusa mo kimi no egao mo
Sono nakigao mo
Kimi no inai shizukana asa mo
Kimigasukidatta ano uta mo
Hoshi mita yoru mo.......


Kimi ga oshiete kureta yasashisa
Kimi to sagashi tsudzuketa tsuyosa mo
Kimi to mite ita chiisana yume mo
Ano yakusoku mo
Kimi ga nokoshita mune no itami mo
Kimi to mitsuketa natsu no seiza mo
Hoshi furu yoru mo......

palet Akan Merilis Single ke-5 Bulan Juni Mendatang

palet akan merilis single ke-5 palet yang berjudul “Time to Change” akan dirilis pada tanggal 17 Juni mendatang.


Sama seperti judulnya, single ini menandakan awal berubah nya Palet yang disebabkan oleh kelulusan dua anggota nya, Kimijima Mitsuki dan Kimoto Mizuki. Mereka akan meninggalkan idol grup tersebut setelah konser Palet 3rd Anniversary Live pada tanggal 21 Juni

Kimoto Mizuki tidak berpartisipasi dalam rekaman single ini karena kondisi kesehatan yang buruk, sehingga hanya ada enam anggota yang ada pada cover cd.


Tipe A akan disertakan bonus DVD yang berisi video musik dan video making-of.


Tracklist

• CD
  1. Time to Change
  2. Itsudatte I Love You!!!
  3. Time to Change (Instrumental)
  4. Itsudatte I Love You!!! (Instrumental)

• DVD
  1. Time to Change (Music Video)
  2. Making-of

Source : http://todayidol.com/news/single/18599
http://www.jpop-idols.com/en/palet-time-to-change/

COUNTDOWN ASIA FESTIVAL in Jakarta

COUNTDOWN ASIA FESTIVAL in Jakarta adalah sebuah event oleh stasiun TV dari berbagai negara dengan konsep "Experience-form Countdown" dimana pengunjung dapat mengenal dan menikmati pop-culture terbaru (musik, anime, manga, cosplay, game, kuliner, dan lain-lain) dari Jepang, Indonesia, dan Malaysia. Untuk kedepannya, event ini juga akan dilaksanakan di berbagai negara kawasan asia seiring dengan berkembangnya stasiun TV.

COUNTDOWN ASIA FESTIVAL in Jakarta perdana akan dilaksanakan di Jakarta, Lapangan D Senayan pada tanggal 6 dan 7 Juni 2015 dengan menghadirkan lebih dari 10 artis Jepang dan Indonesia. Selain penampilan dari bintang tamu dalam COUNTDOWN LIVE STAGE, event ini juga akan diramaikan oleh berbagai konten pop-culture seperti Cosplay Contest, Karaoke Contest, Game Tournament Battle, Anisong/Vocaloid DJ Crew Performance, dan berbagai konten pop-culture lainnya.


・Informasi Acara
COUNTDOWN ASIA FESTIVAL in Jakarta
Tanggal: 6 (Sabtu) & 7 (Minggu) Juni 2015
START 11:00 END 21:00
Lokasi: LAPANGAN D SENAYAN, JAKARTA
Tiket: Rp50.000 (Rp40.000 jika sudah mengunduh aplikasi "COSPLAY NO.1")


Bintang Tamu:
6 (Sabtu) Juni
Kamen Joshi (Jepang), Bullet Train (Jepang),
Cherrybelle, Lumina Scarlet, Pee Wee Gaskins, REDSHiFT (DJ)
Momochi Minami (DJ, Jepang), Re:animation (DJ, Jepang),
7 (Minggu) Juni
NIDJI, d’Masiv, Electron 45, Go!Go! JiLL,
Dempagumi.inc (Jepang), REDSHiFT (DJ)
Momochi Minami (DJ, Jepang), Re:animation (DJ, Jepang) ...and more to be announced


Informasi Lebih Lanjut:
http://www.countdown.asia/event
https://www.facebook.com/cdafesjakarta



Source : http://japanesestation.com/countdown-asia-festival-in-jakarta/
 https://www.facebook.com/JapaneseStation/photos/a.318948674843453.73061.292872177451103/862518777153104/?type=1

Hasil Vote Awal ‘Senbatsu Sousenkyo ke-7 AKB48′ Diumumkan

Pada tanggal 20 Mei, hasil awal dari “Senbatsu sousenkyo ke-7 AKB48” yang menentukan member Senbatsu untuk single ke-41 mendatang diumumkan di Teater AKB48 di Akihabara, Tokyo.
Berikut adalah daftar Top 80. Mengingat laporan sementara. Hasil akhir akan diumumkan pada acara penghitungan suara di Fukuoka Yafuoku! Dome pada tanggal 6 Juni.


Senbatsu

1. Sashihara Rino (HKT48 Team H) : 38,151 votes
2. Kashiwagi Yuki (AKB48 Team B / NGT48) : 33,426 votes
3. Watanabe Mayu (AKB48 Team B) : 29,924 votes
4. Matsui Jurina (SKE48 Team S / AKB48 Team K) : 26,901 votes
5. Yamamoto Sayaka (NMB48 Team N / AKB48 Team K) : 22,532 votes
6. Takahashi Minami (AKB48 Team A) : 21,900 votes
7. Shimazaki Haruka (AKB48 Team A) : 17,921 votes
8. Kodama Haruka (HKT48 Team H / AKB48 Team K) : 15,722 votes
9. Shabata Aya (SKE48 Team E) : 15,667 votes
10. Kitahara Rie (NGT48) : 14,476 votes
11. Tani Marika (SKE48 Team E) : 14,324 votes
12. Miyawaki Sakura (HKT48 Team KIV / AKB48 Team A) : 13,169 votes
13. Miyazawa Sae (SNH48 Team SII / SKE48 Team S) : 12,225 votes
14. Matsumura Kaori (SKE48 Team KII) : 11,746 votes
15. Fuchigami Mai (HKT48 Team KIV) : 11,637 votes
16. Takayanagi Akane (SKE48 Team KII) : 11,382 votes

Under Girls

17. Sakaguchi Riko (HKT48 Team H) : 10,516 votes
18. Watanabe Miyuki (NMB48 Team BII / AKB48 Team B) : 10,090 votes
19. Futamura Haruka (SKE48 Team S) : 10,054 votes
20. Yokoyama Yui (AKB48 Team A) : 8,667 votes
21. Omori Miyuu (AKB48 Team 4) : 8,655 votes
22. Furuhata Nao (SKE48 Team KII) : 8,540 votes
23. Takahashi Juri (AKB48 Team 4) : 8,377 votes
24. Moriyasu Madoka (HKT48 Team KIV) : 8,313 votes
25. Kato Rena (AKB48 Team B) : 8,182 votes
26. Okada Nana (AKB48 Team 4) : 8,130 votes
27. Tashima Meru (HKT48 Team H) : 7,698 votes
28. Goto Risako (SKE48 Team S) : 7,566 votes
29. Kojina Yui (HKT48 Team H) : 7,136 votes
30. Tomonaga Mio (HKT48 Team KIV / AKB48 Team 4) : 7,069 votes
31. Kimoto Kanon (SKE48 Team E) : 7,051 votes
32. Suda Akari (SKE48 Team E) : 6,866 votes

Next Girls

33. Kamata Natsuki (SKE48 Team E) : 6,757 votes
34. Jonishi Kei (NMB48 Team N) : 6,742 votes
35. Mogi Shinobu (AKB48 Team K) : 6,709 votes
36. Muto Tomu (AKB48 Team K) : 6,652 votes
37. Komiyama Haruka (AKB48 Team 4) : 6,609 votes
38. Ishida Anna (SKE48 Team KII) : 6,573 votes
39. Kato Yuuka (NMB48 Team N) : 6,515 votes
40. Okada Kanna (HKT48 Team KIV) : 6,325 votes
41. Tano Yuuka (AKB48 Team K) : 6,201 votes
42. Okada Ayaka (AKB48 Team 4) : 6,110 votes
43. Shinozaki Ayana (AKB48 Team K) : 6,018 votes
44. Okita Ayaka (NMB48 Team M) : 5,860 votes
45. Azuma Rion (SKE48 Team S) : 5,615 votes
46. Kato Rumi (SKE48 Team E) : 5,610 votes
47. Isohara Kyoka (SKE48 Team E) : 5,467 votes
47. Akiyoshi Yuka (HKT48 Team H) : 5,467 votes

Future Girls

49. Hidaka Yuzuki (SKE48 Team KII) : 5,414 votes
50. Sasaki Yukari (AKB48 Team A) : 5,264 votes
51. Umemoto Madoka (SKE48 Team E) : 5,255 votes
52. Shimono Yuki (HKT48 Team KIV) : 5,005 votes
53. Kumazaki Haruka (SKE48 Team E) : 4,972 votes
54. Mukaichi Mion (AKB48 Team K) : 4,944 votes
55. Tomiyoshi Asuka (HKT48 Team KIV) : 4,915 votes
56. Kojima Natsuki (AKB48 Team A) : 4,908 votes
57. Kizaki Yuria (AKB48 Team B) : 4,904 votes
58. Matsuoka Natsumi (HKT48 Team H) : 4,895 votes
59. Iwata Karen (AKB48 Team A) : 4,843 votes
60. Minegishi Minami (AKB48 Team K) : 4,719 votes
61. Oya Masana (SKE48 Team S) : 4,624 votes
62. Yagura Fuuko (NMB48 Team M) : 4,565 votes
63. Yabishita Shu (NMB48 Team BII) : 4,540 votes
64. Uchiyama Natsuki (AKB48 Team B) : 4,520 votes

Upcoming Girls

65. Owada Nana (AKB48 Team A) : 4,376 votes
66. Ego Yuna (SKE48 Team KII) : 4,355 votes
67. Komada Hiroka (HKT48 Team H) : 4,265 votes
68. Miyamae Ami (SKE48 Team S) : 4,244 votes
69. Saito Makiko (SKE48 Team E) : 4,226 votes
70. Sakai Mei (SKE48 Team E) : 4,218 votes
71. Oshima Ryoka (AKB48 Team B) : 4,126 votes
72. Soda Sarina (SKE48 Team KII) : 4,121 votes
73. Kitagawa Ryoha (SKE48 Team S / AKB48 Team 4) : 4,003 votes
74. Goto Izumi (HKT48 Team KIV) : 3,942 votes
75. Shibuya Nagisa (NMB48 Team BII / AKB48 Team 4) : 3,906 votes
76. Takajo Aki (AKB48 Team K) : 3,886 votes
77. Fukuoka Seina (AKB48 Team B) : 3,845 votes
78. Takeuchi Saki (SKE48 Team KII) : 3,836 votes
79. Miyazaki Miho (AKB48 Team A) : 3,640 votes
80. Oya Shizuka (AKB48 Team A) : 3,635 votes

Source : http://todayidol.com/event/18577